Godišnje arhive 28.12.2015.

U prepunoj crkvi Presvetog Srca Isusovog 26. prosinca 2015. godine održan je 3. Božićni koncert. Koncert je održan u organizaciji Kulturno umjetničkog društva “Sloga” Velika Pisanica i brojnih volontera.  Na koncertu je nastupilo: nekoliko sekcija KUD-a “Sloga” Velika Pisanica, mješoviti zbor Župne crkve Velika Pisanica, pjevački zbor i tamburaška sekcija Zajednice Mađara Pisanica, muška pjevačka skupina Pisanica,  te gosti iz Velikog Grđevca – zbor udruge žena “Hrvatsko srce”, KUD “Ivan vitez Trnski” iz Nove Rače,  Ansambl “Sv. Matej” bjelovarske policije te Sven Pocrnić polaznik poznate zagrebačke škole pjevanja Husar&Tomčić. U gotovo dvosatnom koncertu posjetitelji su osim u tradicijskim napjevima uživali i u suvremenim izvedbama božićnih pjesama.  Poruke mira, ljubavi i blagostanja sa prisutnima je podijelio župnik Župe Velika Pisanica vlč. Mladen Benko.  Za moderiranje i vođenje koncerta bila je zadužena Zlata Berkeš, predsjednica udruge Zajednica Mađara Pisanica.  Svi sudionici,  izrazito su pozitivno ocijenili održani koncert i izrazili želju za uspješnim nastavkom tradicije organizacije i u budućim godinama.

2015. december 26-án a zsúfolásig megtelt Jézus Szent Szíve templomban tartották meg a 3. Karácsonyi koncertet. A koncertet a „Sloga“ Nagypiszanica kulturális és művészeti közösség, valamint számos önkéntes szervezte. A koncerten fellépett: a KUD „Sloga“ Nagypiszanica néhány szekciója, Nagypiszanica megyei templomának vegyeskórusa, a Piszanicai Magyarok Közösségének kórusa és tamburaszekciója, Piszanica férfi énekes csoportja, valamint vendégek Veliki Grđevacról (Nagygordonya)- a nőegylet kórusa, a „Horvát szív”, a KUD „Ivan vitez Trnski“ Nova Račaról, a belovári rendőrök együttese, a „Szent Máté” és Sven Pocrnić az ismert zágrábi Husar&Tomčić zeneiskola tanulója.

Végezetül a kétórás koncerten a közönség a tradicionális énekeken kívül élvezhette a karácsonyi dalok kortárs változatainak előadását is. A béke, szeretet és jólét üzenetét a jelenlévőkkel Nagypiszanica plébánosa, Mladen Benko osztotta meg. A koncert moderálásának és vezetésének felelőse Zlata Berkes, a Piszanicai Magyarok Közösségének elnöke volt. Minden résztvevő pozitívan értékelte a megrendezett koncertet és kifejezték kívánságukat, hogy az elkövetkező években sikeresen folytatódjon ez a hagyomány.

Po prvi puta Zajednica Mađara Pisanica nastupala je na Adventskom koncertu u Lugu, u Osječko-baranjskoj županiji. Navedena manifestacija održala se 12. prosinca 2015. godine u prepunom holu Osnovne škole Lug. Na manifestaciji je sudjelovalo sedam zborova koji su izveli tradicionalne božićne pjesme na mađarskom jeziku. Glazbeni zbor i tamburaški sastav Zajednice Mađara Pisanica trenutno se pripremaju za tradicionalni Božićni koncert u Crkvi Presvetog srca Isusova u Velikoj Pisanici koji će se održati 26. prosinca 2015.

A Piszanicai Magyarok Közössége első alkalommal vett részt a laskói Adventi koncerten, Eszék-Baranya megyében. A rendezvényre 2015. december 12-én került sor egy zsúfolt hallban a laskói Általános Iskolában. Az eseményen hét kórus vett részt, akik hagyományos karácsonyi dalokat adtak elő magyar nyelven. A Piszanicai Magyarok Közösségének kórusa és tamburazenekara jelenleg egy tradicionális Karácsonyi Koncertre készül, amelyre 2015. december 26-án kerül sor a nagypiszanicai Jézus Szent Szíve templomban.

Kao zahvalu za aktivnosti tijekom godine Zajednica Mađara Pisanica na sami blagdan sv. Nikole organizirala je „doček sv. Nikole“ na oduševljenje svih prisutnih.

Odličnim programom kojeg su uz domaćine upotpunili KUD „Sloga“ Velika Pisanica i Udruga Mađara iz Novog Gradca (Virovitičko-podravska županija) dozvali su i „sv. Nikolu“ koji je prisutnoj djeci podijelio darove. Veselju se pridružio i dobronamjerni „ Krampus“. Manifestaciji je prisustvovao Robert Janković – izvršni predsjednik Demokratske zajednice Mađara Hrvatske, Snježana Sabo – predsjednica Zajednica Mađara Daruvar, Ištvan Seleši – predsjednik Udruge Mađara iz Novog Gradca kao i mnogi drugi.

Köszönetképpen az egész éves aktív munkáért a Piszanicai Magyarok Közössége megünnepelte egymást Szent Miklós ünnepén, megszervezte „Szent Miklós érkezését“ minden jelenlévő legnagyobb örömére.

A kiváló programot a KUD „Sloga“ Nagypiszanica, a Magyarok Közössége Újgrácról (Verőce-Drávamente megye) tette teljessé, elhívtuk Szent Miklóst is, aki a jelenlévő gyerekeknek ajándékokat osztott. Vidámságot hozott a jószándékú Krapmusz csatlakozása az ünnepléshez. Az eseményen részt vett Jankovics Róbert – a Horvátországi Magyarok Demokratikus Közösségének ügyvezető elnöke, Snježana Sabo – a Daruvári Magyarok Közösségének elnöke, Szöllősi István – Magyarok Közössége Újgrácról, elnök és még sokan mások.

Dječja folklorna skupina Zajednice Mađara Pisanica tradicionalnim mađarskim plesom nastupila je na manifestaciji u organizaciji KUD – a „Sloga“ Velika Pisanica naziva „Sv. Kata snijeg za vrata“ koja se održala u petak 27. studenog 2015.
Dječja folklorna skupina trenutno se priprema za nastup u čast sv. Nikole koji će posjetiti najmlađe članove Zajednice Mađara Pisanica 06. prosinca 2015. godine

A Piszanicai Magyarok Közösségének gyermek folklórcsoportja tradicionális magyar táncokkal lépett fel a KUD-Sloga Nagypiszanica „Sv. Kata snijeg za vrata“ című rendezvényén, amelyet 2015. november 27-én, pénteken tartottak.
A gyermek folklórcsoport jelenleg a Szent Miklós tiszteletére rendezett ünnepségre készül, Szent Miklós 2015. december 6-án látogatja meg a Piszanicai Magyarok Közösségének legfiatalabb tagjait.

Dana 22. studenoga 2015.godine Zajednica Mađara Pisanica prisustvovala je Mađarskoj večeri koja je održana u Velikoj Gorici. Mađarsko veče organizirao je predstavnik nacionalne manjine Mađara u Zagrebačkoj županiji gosp. Imbro Berkeš.
Ovakvim okupljanjima cilj su zbližavanja sa ostalim zajednicama kao i promicanje kulturne baštine Mađara, te očuvanja nacionalnog identiteta.
Zajednica Mađara Pisanica predstavila je svoj rad  kroz ženski pjevački zbor i tamburaški sastav čiji program nikoga nije ostavio ravnodušnim.
Druženje se je nastavilo kroz pjesmu i ples uz želju svih prisutnih za skorim okupljanjem.

A Piszanicai Magyarok Közössége Nagygoricán

2015. november 22-én a Piszanicai Magyarok Közössége részt vett a Magyar Esten, amelyet Nagygorica tartott. A Magyar Estet a Zágráb megyei magyar kisebbség elnöke, Berkes Imbro szervezte.
Az ilyen összejövetelek céljává vált a különböző közösségek közeledése és a magyar kulturális örökség, a nemzeti identitás megőrzésének elősegítése.
A Piszanicai Magyarok Közössége munkáját a női kórusán és a tamburazenekarán keresztül mutatta be, amelyet a programon senkit sem fogadott közömbösen.
Az összejövetel a résztvevők énekével és táncával folytatódott, azzal a reménnyel, hogy nemsokára újra összegyűlnek.

Zajednica Mađara Pisanica imala je čast nastupati na Mađarskom balu u Gradini na poziv Demokratske zajednice Mađara Hrvatske udruge Novi Gradac iz Virovitičko-podravske županije.

A Piszanicai Magyarok Közösségét az a megtiszteltetés érte, hogy felléphetett a Magyar Bálon Gradinában, a Verőce-Drávamente megyei Újgráci Egyesület (HMDK) meghívásából.

Zajednica Mađara Pisanica 31.listopada 2015. održala je skupštinu na kojoj je jednoglasno donesena Odluka o pristupanju Demokratskoj zajednici Mađara Hrvatske. Na održanoj skupštini također je jednoglasno usvojen Plan rada za 2016.godinu kao i Financijski plan te izabran blagajnik Elemir Bereš. Također je uručeno priznanje za “člana 2015.godine” Zajednice Mađara Pisanica koje je ove godine zasluženo pripalo našem aktivnom članu od početka djelovanja udruge g. Stjepanu Kasašu. Našoj dragoj učiteljici mađarskog jezika Rebeki Toth uručen je mali znak pažnje.

A Piszanicai Magyarok Közössége 2015. október 31-én közgyűlést tartott, melyen egyhangú döntés született a Horvátországi Magyarok Demokratikus Közösségéhez való csatlakozásról. A közgyűlésen szintén egyhangúan elfogadták a 2016-os év Munkatervét és Pénzügyi Tervét, Beres Elemirt választották pénztárosnak. Kiosztották a Piszanicai Magyarok Közösségének „2015-ös évi tagja” díját, melyet idén megérdemelten Kaszás István kapott, aki csatlakozása óta aktív tagja a közösségnek. A kedves magyartanárnőnket, Tóth Rebekát is megleptük egy kis jelképes figyelmességgel.

Zajednica Mađara Pisanica imala je čast nastupati na koncertu u čast hrvatskim braniteljima “Neka Vam ime vječno bude” u organizaciji KUD-a “Sloga” Velika Pisanica. Na navedenom koncertu nastupale su sekcije KUD-a „Sloga“: tamburaški orkestar , izvorna ženska pjevačka skupina te muška pjevačka skupina „Pisanica“, vokalni solist Zlatko Boroz uz pratnju tamburaškog orkestra zatim zbor i tamburaška sekcija Zajednice Mađara Pisanica te kao posebni gosti pjevački ansambl „Sveti Matej“ Policijske uprave bjelovarsko-bilogorske.

A Piszanicai Magyarok Közösségét az a megtiszteltetés érte, hogy felléphetett a horvát veteránok tiszteletére rendezett „A nevük legyen örök” koncerten, melyet a Nagypiszanicai KUD „Sloga” szervezett.
A koncerten felléptek a KUD „Sloga” szekciói: tamburazenekara, „Pisanica” női énekkara és férfi énekkara, Zlatko Boroz szólista a tamburazenekar kíséretével, majd a Piszanicai Magyarok Közösségének kórusa és tambura szekciója, díszvendégként pedig a Belovár-Bilogora megyei rendőrkapitányság együttese, a „Szent Máté” lépett fel.

Dana 22. listopada 2015. godine glazbeni zbor i tamburaška sekcija Zajednice Mađara Pisanica nastupali su u Daruvaru na „Danu mađarske kulture 2015“.  Manifestaciju su uveličali, uz domaćine koji su se predstavili pjesmom i vlastitim umjetničkim djelima i folklorna skupina, Sándor Petőfi iz Laslova. Bio je ovo još jedan u nizu odličnih nastupa Zajednice Mađara Pisanica.

Dječja folklorna skupina Zajednice Mađara Pisanica sa voditeljicom Ljubicom Dent sudjelovala je na susretu dječjeg folklora u Kapeli nazvanom „7. bilogorske jeseni“. U sklopu manifestacije održane su i dječje bilogorske igre gdje naši mladi folkloraši pokazali zavidne vještine i pri tome se odlično zabavili.